Olipa kerran kuuluisa seriffi -
ei niin kovin kauan sitten ja omassa galaksissamme...
Bandit, minulla ja Fredillä on kysymys. Miksi teemme tämän?
Tämän sanottiin olevan mahdotonta. -Juuri siksi.
Nimeni on Enos Burdette. Tässä on poikani Pikku-Enos.
Pitele kiinni, Fred!
Tässä on kyseessä kunnioituksen puute lakia kohtaan.
Buford T. Justicesta ei kukaan tee pelleä.
Varo, isä!
-Isä? -Suus kiinni, minä ajattelen.
Mitä sinä ajattelet? -Eläkkeelle jäämistä.
Painakaa puuta vaan.
Haluan kiittää herrasväkeä ja poliisikollegoitani -
että saavuitte juhlimaan vanhan ystävän eläkkeelle lähtöä.
Seriffi Buford T. Justicen.
Voin rehellisesti sanoa, että tänä iltana tuntuu -
kuin olisin voittanut 35-vuotisen sodan.
Sodan, jossa puolustin lakia ja järjestystä.
Minulla on tylsää, isä. -En jaksa kuunnella valitustasi.
Nyt pidetään hauskaa.
Kuten kun panimme laksatiivia veteen? -Ja ostimme kaiken wc-paperin.
Minulla on rakkaita muistoja -
ryöstöistä ja mukiloinneista -
rattijuopoista ja etsintäkuulutuksista.
Mutta parhaat muistot ovat tiukoista ajojahdeista.
Pissit housuihisi, kun se tahvo kaahaa 6 osavaltion läpi.
En usko, että seriffi suostuu.
On yksi asia, mistä se itsekeskeinen pelle ei kieltäydy:
julkisesta haasteesta.
Olen nähnyt enemmän rikollisuutta kuin hirvestä lähtee sontaa.
60-luvulla jahtasin finninaamaisia pitkätukkahippejä ja nappasin heidät.
70-luvulla jahtasin... -Miten kävi Banditin kanssa?
Niin, miten kävi, isä? -Perse penkkiin, täinsonta!
Jahtasin häntä yli 4800 km:ä 20 osavaltion lävitse.
Mutta et saanut häntä kiinni. -Mitä väliä sillä on?
Mutta lyön vetoa, että... -Sopii.
Lyödään vetoa. -Mitä höpisette?
Järjestetään kilpailu. Pieni kilpa-ajo.
Jos voitat, me Enosit pulitamme 250 000 dollaria.
Jos häviät, saat luopua typerästä vallan symbolistasi -
jolla olet kukkoillut vuosia: virkamerkistäsi.
Virkamerkkini on minulle tärkeämpi kuin mikään muu asia.
Ja on yksi asia, jota haluan enemmän kuin muuta:
päihittää sinutja kirpun kullin kokoisen poikasi!
Mutta olen jäämässä eläkkeelle. Aion muuttaa Floridan aurinkoon.
Tässä on isot rahat kyseessä. Ilmoita, jos muutat mielesi.
Kiitos vaan, mutta ei kiitos.
Ja juuri tästä hetkestä lähtien minä olen eläkkeellä.
Junior, eläkkeellä on tylsää. Näytetään Enoseille!
Katso, isä! -The June Taylor Dancers.
Sieltä se kalkkuna saapuu. -Täytetään se!
Meistä otetaan kuvia. Kostuta huulesi. -Suu tukkoon!
Tervetuloa, seriffi. -Mitä täällä on tekeillä?
Isän läheisiä ystäviä tuli lähettämään teidät matkaan.
Löpinät sikseen, mene asiaan. -Sinähän pidät kilpailusta.
250 000 taalaa virkamerkkiäsi vastaan, ettet ehdi ajaa Miamista -
Enos-tilalle Texasiin huomiseen puoli kuuteen mennessä.
Matka on vain 2 250 km:ä. Mikä jekku tässä on? -Tuo.
Jo on iso ja ruma kala. -Muistuttaa äitiäsi.
Haiseekin äidiltäsi.
Sen avulla mainostamme uutta pikaruokalaketjua etelävaltioissa.
Hiivattiin se kala autoni päältä! -Se on logomme.
Mikä logo on? -Tietyn tyyppinen kampela.
Se noudattaa mainosperinteitä. Kalan pitää olla katolla.
Yritätte nöyryyttää minua, etten suostuisi vedonlyöntiin.
Autoon, Junior. -Seriffi.
Älä naarmuta seriffin tähteä. Saan siitä komean vyönsoljen.
Sinä saat siitä vain seitsensakaraisen peräpuikon!
He nielaisivat syötin.
Aja varovasti, isä. -Ei hätää, tiedän oikotien.
Olemme ajaneet yli kaksi tuntia ja olemme yhä Miamin keskustassa.
Olen sekaisin kuin rotta sokkelossa. En tiedä, missä olemme.
Katso kartasta. -Hittoon sen kartan kanssa!
Yritin vain auttaa. -Autat, jos hyppäät ikkunasta.
Käänny vasemmalle, isä.
Onpas täällä väkeä. -Mihin sinä meidät nyt hommasit?
Taisimme ylittää rajan. -Haluan ostaa kalaa.
Siinä sinulle kalaa!
Tiedän kyllä, mitä kello on!
Loitommalle! Ettekö ole ennen nähneet isoa kalaa auton katolla?
Anteeksi, rouvat.
Voisitteko neuvoa, miten pääsemme moottoritielle?
Kiitoksia rouville. Teistä oli paljon apua.
Hän taisi neuvoa vasemmalle. -Kyllä minä sen tiedän!
Kyllä minä saksaa sen verran osaan.
Viivytimme heitä 2,5 minuuttia.
Näin hauskaa meillä ei ole ollut housutjalassa.
Seriffi meni lankaan!
Muistitko sabotoida bensatankin? -Totta kai!
Mitä nyt, isä? Aiheuttaako pizza ilmavaivoja?
En se minä ollut vaan bensatankki! Etkö tankannut?
Tahvo! Nyt autoa pitää työntää. -Kyllä me siihen pystymme.
Me? Minulla on tyrä. Sinä työnnät, minä ohjaan.
Kiitos, isä. Tiesin, että auttaisit.
Tyhmä kuin saapas, mutta hänestä ei voi olla pitämättä.
MAALAUSTYÖ KÄYNNISSÄ
Viivästykset koituvat kohtaloksemme. Tankkaukset, ruuhkat.
Kaikki on meitä vastaan.
Varo autoa!
Mihin tuo taliaivo on menossa?
Se liippasi läheltä. -Miten tuo ääliö on saanut kortin?
Sano tuolle teiden Rembrandtille, että olen tulossa ohi.
Hei, teiden Rembrandt...
Viivytimme heitä taas. -Olikohan meikki Juniorin mieleen?
Kasvoni ovat valkoiset. -Vähän huulipunaa, niin pääset homobaariin.
Miksi pysähdymme? -Annetaan heille opetus.
He ovatjo myöhässä. Emmekö me ole voitolla?
Mutta voittaminen ei ole tärkeintä. -Mikä sitten on?
Voittaminen vilunkipelillä! -Anteeksi, unohdin sen.
Häpeä, Pikku-Enos!
Nyt he tulevat. -Siinä olet oikeassa.
Tiesulku!
Isä... He eivät pysähdy!
Pidä kiinni. Edessä on töyssy.
Tämä oli mainio idea. -Minulla on vielä jotain takataskussa.
Toivottavasti se on suklaakeksi. -Ei, vaan nerokas idea.
Moottoriin taisi päästä nestettä. -Niinkö luulet?
Remmit kiinni, Junior. Nyt mennään talla pohjassa.
Tiesin jo alusta alkaen, että tämä on yhden miehen homma.
Yksi mies ei ole pettänyt koskaan. -Jumankekka, et kai tarkoita...?
Ei, en sitä itserakasta ääliötä, vaan ainoata, johon voimme luottaa:
Snowmania. Anna puhelin.
On hienoa, että olet mukana. Olet sinä melkoinen rumilus.
Kauheat silmäpussit, roikkuvat korvatja henkesi haisee.
Ensi kerralla saat luvan syödä ne mintunmakuiset koirankeksit.
Snowman täällä. Miten...
Sinulle on luvassa 250 000 dollaria, jos autat meitä.
250 000...
Eikö minun tarvitse enää ajaa rekkaa?
Minusta tulee Bandit! Saanko hänen hattunsa? Ja auton?
Saitte juuri itsellenne Banditin!
Minusta tulee Bandit! Saan pitää hattua ja ajaa autoa!
Rouva Fernbush, katsokaa molempiin suuntiin ennen lähtöä.
Ole kohtelias, mutta myös varovainen.
Paina varovasti kaasua ja nosta kytkintä.
Paskiainen!
Minusta tulee Bandit!
Koirankoppisi meni säpäleiksi, Fred.
Mutta ostan sinulle vaikka kokonaisen asunnon.
Pitää pukeutua Bandit-asuun. Minusta tulee Bandit!
Nyt otti ohraleipä. -Minä en pelkää. Olen musta ja ylpeä siitä.
300 vuoden kokemus kertoo, että olet vain musta ja kovaääninen.
Kannattaisi pysäyttää. -Minä en heidän takiaan pysäytä.
Ajamme aika hitaasti. -Tilanne muuttuu, kun pääsen ohi.
Mitä nuo Ku Klux Klan -pellet aikovat?
Näin hoidellaan klaanilaiset.
Jessus! Taisin kuolla ja päästä taivaaseen.
Oletko sinä kuulunut klaaniin? -En, mutta äitisi on.
Klaanin kaapu päällä hän oli kuin kävelevä jäävuori.
Hattu tekee miehen. Miltä näyttää?
Tästä ei Bandit enää parane. Muut ovat pelkkiä...
Oletko valmis kohtaamaan Banditin?
Älä viitsi murjottaa, Fred.
Haluaisin ottaa sinut mukaan, mutta Banditilla ei ollut koiraa.
Sinä pistäisit silmään.
Et kai itsekään kieltäytyisi Rin Tin Tinin roolista?
Minä saan nyt esittää Banditia. Suot kai sen minulle?
Sinä olet kaverini. Ostin sinulle jotain, ettet tule yksinäiseksi.
Katso, mitä hankin sinulle, Fred.
Saanko esitellä: Freda.
Freda, tässä on Fred.
Molempien koirien omistajana julistan teidät basseteiksi.
Nyt olette siis naimisissa.
Nyt pitää lähteä. Pärjäilkää. Bandit panee rähinäksi!
Haluatteko nähdä Banditin? Tässä hän on!
Ei olisi kannattanut antaa autoa minulle.
Näkisitpä minut, Bandit!
He eivät ikinä opi.
Kerron sinulle jotain kiinnostavaa.
Kun Justice-suvun ensimmäiset edustajat saapuivat Texasiin -
osa suvun miehistä päätti ryhtyä lainvalvojiksi.
Kaikilla sukumme lainvalvojilla oli kuudes aisti.
Sepä ikävää. -Mitä ikävää siinä on?
Eihän se ole edes tusinaa.
Olen Dusty Trails Townin Autoramasta.
Toivottavasti elokuva miellyttää. Skip miellyttää varmasti. Ole hyväl
Eikö hän olekin uskomaton? Tulkaa sunnuntaina lasten kanssa.
Tarjoamme Dustyn itse leipomia kaurakeksejä.
Noin nätti ja osaa vielä leipoa.
Viikon erikoistarjous on vuoden -76 Mercury Monarch täydellä tankilla.
Mittarissa ei ole montaa kilsaa. Saat uudet renkaat, autostereot -
ja itse asentamani iskunvaimentimet.
Dusty, kerro kekseistäsi sillä välin kuin kipuan konepellille.
Jos haluatte välttää vaikeuksia ja säästää rahaa, pysykää kotona!
Näettekö tuon pellen konepellillä?
Hän ei tiedä mitään hyvistä kaupoista. Kun muutin tänne, en tuntenut ketään.
Hän palkkasi minut. Iskuyrityksiä sateli kuin nyrkkeilykehässä.
Hän väitti rakastavansa minua. Lupasi jättää vaimonsa.
Ei hän aikonut ottaa eroa. Hän haluaa vain teidän rahanne.
Lisätkää tuon auton matkamittariin kolme nollaa, se on entinen taksi.
Tämä tyttö jättää nyt tuon äijän ja hänen valheensa!
Anteeksi, mutta toivottavasti pidätte elokuvasta. Minä lähden!
Skip saa hepulin. -Mitä minä siitä välitän?
Kiitos. Tarvitsen kyydin.
Olet kai menossa tuonne päin? -Siitä voit olla varma.
Haittaako, jos vaihdan vaatteet? -Nytkö? Tässä?
Niin. Ei kai se haittaa? -Autossako?
Et kai ole tirkistelijä? -En!
Minä en ole tirkistelijätyyppiä. En todellakaan.
Mutta onhan tämä vähän outoa...
Kuudes aisti on hyvin tärkeä. Silloin pystyy ennakoimaan -
ja ehkäisemään tapahtumia. Koirillakin on kuudes aisti.
Rekkamamma täällä. Sinäkö siellä, Bandit?
Näytät hyvältä. -Bandit täällä. Onko siellä Rekkamamma?
Kerro tilanne. -Selvä.
Kyttä on kintereillä ja lähestyy. Tule alle.
Kuittaan. Älähän hötkyile, niin minä tulen.
Miksi me tänne ajoimme? -Auringolta suojaan.
Katso, kuka tuossa menee. Lähdetäänkö kalastamaan?
Jos joku suunnittelee rikosta, aavistan sen etukäteen.
Siten voin estää sen. Jos jollakin on pahat mielessä -
tiedän sen heti. Siksi kuudes aisti on tärkeä.
Ottaisin mieluummin tusinan.
Hei, pojat! -Päivää herrasväelle.
Hei vaan!
Se on Bandit! Ja hän on vienyt fisuni!
Nyt lähdetään perään niin että kumi vinkuu!
Kukas se tuolla menee? Pitänee jutella papparaisen kanssa.
Puhu Buford T:n kanssa. -Mitä minun pitää tehdä?
Paina nappia ja puhu. -Haloo? Herra Justice?
Mitä teille kuuluu? -Hyvää. Annan sinulle neuvon.
Jos kuljet rikollisen kanssa, päädyt itsekin vankilaan.
Ihanko totta? Mitä jos paskoisit hattuusi?
Eipäs puhuta rumia. Poikani on kyydissä.
Kiitos, isä. -Hiljaa, sontakasa!
Vastaa, Bandit. Onko kaikki kunnossa?
Vastaisitko sinä? Minulla on vähän kiire.
Hei, pojat! Täällä Bandit-auto.
Saatte kyllä kalanne, kunhan Bandit saa rahat.
Kuka tuo on? -Joku heitukka.
Näytä mitä osaat, Buford!
Olisi mukava makoilla sinun meloniesi välissä.
Mitä ihmettä? Sori, palataan asiaan.
Antakaa minun hoitaa tämä, seriffi.
Nuori mies, sinä puhut nyt seriffi Buford T. Justicelle -
ja olen nappaamassa Banditin!
Perässäsi on jos jonkinlaista väkeä.
Olkaa vaikka J. Edgar Hoover. Teillä ei ole toimivaltaa täällä.
Se voi olla totta, mutta tämä ei kuulu lastentarhalaisille.
Minä otan nyt ohjat omiin käsiini.
Nyt he tulevat oikein joukolla.
Katsopa tätä.
Onneksi lähdin mukaasi.
Olen sekopäiden ympäröimä!
Turha yrittää karistaa minua. Pysyn mukana loppuun asti!
Siistiä!
Nyt olet pahassa pulassa, Bandit.
Näitkö tuon, isä?
Noin käy, jos ryppyilee Bufordille.
Voitko auttaa, nosturimies? Täällä on Bandit.
Sinäkö siellä, Bandit? Kytät ovat perässäsi.
He hengittävätjo niskaan.
Houkuttele heidät tänne. Hoidamme asian. -Selvä.
Ala tulla, Buford. -Hän ei hevillä luovuta.
Näitkö? Arvaa mitä nyt tehdään.
Nyt häivytään!
Ihan kuin olisimme uimarannalla. -Tämä on vain vähäinen hidaste.
Mikään ei estä minua nappaamasta sitä sontaläjää.
Kun saan hänet kiinni, marinoin hänen pallinsa.
Pyyhi auto.
En halua aiheuttaa ongelmia, mutta minulla on nälkä.
Pysähdytään tässä, niin saat vatsalle täytettä.
Odota sinä autossa, niin minä haen juustohampparit.
Tämä paikka ei sovi hienolle naiselle.
Pyydä pihvit puoliraakana, niin saat ne nopeasti.
Komea pyörä. Miten menee?
Oliko liian vaikea kysymys? -Pyydä ihan raakana, Cletus!
Niin raakana, että eläinlääkäri saa sen jaloilleen vartissa!
Ei ollut tarkoitus herättää.
Sipulin kanssa vai ilman? -Sipulin kanssa.
Saamasi pitää. Palaan pian.
Iso, normaali vai pieni juoma? -Jätti-iso.
Jätti-iso. Tulen ihan kohta.
Taisimme pilata sinun päiväsi?
Haluatko sipulirenkaita?
Ja muista...
Ne ovat valmiita.
Kiitos, kaveri.
Nähdään taas.
Juustohampurilainen neidille.
Kiitoksia.
Unohdit sinapin. -Vai että unohdin sinapin...
Istu alas. Nyt lähdetään.
Herra Bandit, olisi parasta luovuttaa -
koska seuraan teitä kuin hai laivaa!
Sieltä hän tulee.
Varo munia!
Niistä oli tulla kokkelia. -Buford-munakas olisi mieleeni.
Karistimme heidät. -Älykkäät voittavat aina.
Hän on tyhmä muttei pelkuri!
Hän on yhä perässämme!
He kääntyivät oikealle, isä.
Yritätkö tappaa meidät? Peruuta ja ala painella!
Kuja on kapea, tarvitsen apua. -Minä neuvon. Peruuta.
Hyvin menee. Täällä on tilaa... ja täällä.
Peruuta vain. Hyvin mahtuu.
Isä... -Hiljaa!
Mutta, isä... -Suu suppuun!
Hyvin mahtuu. Anna mennä.
Katso nyt, mitä sait aikaan. -Mutta katso, isä.
Vartokaas vähän.
Mitä te yritätte, neiti? -Aion hinauttaa auton pois.
Saanko kysyä miksi? -Se on väärinpysäköity romukasa.
Te puhutte nyt Buford T. Justicelle!
Ole vaikka Sugar Ray Leonard.
Lähdetään, Charlie. -Senkin feministiämmä!
Irrota koukku autosta.
Minä panen pakin päälle. -Se painaa liikaa, isä.
Irrota se, minä pakitan täysillä!
Hän pääsee karkuun, Charlie! -Eikä pääse.
Odota minua, isä!
Pääni menee pyörälle, isä!
Tapaamme jälleen, neiti. -Soittaisitko hinausauton?
En vaikka olisit Sugar Ray Leonard.
Onko poikani siellä romun keskellä?
Olen täällä, isä. -Tänne sieltä pelleilemästä!
Tervetuloa Joey Chitwood Show'hunl
Saatte jännitystä koko rahan edestä.
Saimme yllätysvieraan. Se taitaa olla Bandit.
Missä me olemme? -Hitostako minä tietäisin?
Minua pelottaa. -Haistan sen.
Tämä on kuin hullujenhuoneen eväsretki.
Varo, isä. -Käske noiden muiden varoa!
Yleisö luulee, että tein sen tarkoituksella. He rakastavat minua!
Cletus... meidän pitää lähteä.
Mitä helkuttia? Roiku ikkunasta, jotta auto kallistuu.
Juku, täällä on paljon ihmisiä. -Paina autoa alas.
Yritän. Jalkani jäi jumiin. -Minä irrotan sen.
Viet isältäsi hengen!
Takaisin autoon sieltä! -Kyllä, isä.
Käske heidät pois edestä! -Tuo auto ajaa tosi lähellä.
Ajamme isoon reikään. -Tuo on kanuuna.
Mitä täällä on tekeillä? -Silta on sortunut.
Mitä Bandit tekisi? -Hän hyppäisi autolla yli.
Minä en aio tehdä sitä. Haluan nukkumaan. Olen väsynyt.
Vähän matkan päässä oli motelli. -Löydätkö sinne?
Hyvin tehty! Toimi samoin, kun seriffi saapuu.
Helppoa, sen miehen äly on lapsen tasolla. -Tästä tulee hauskaa.
Sinun vuorosi.
En pessyt kalaa. Jätin sinullekin lämmintä vettä.
250 000 dollaria... kiesus.
Banditin auto! Hän on motellissa kala mukanaan.
Viemme kalan, nyt kun hänellä on muuta mielessä.
Mitä muuta? -Piirtele sinä vain liiduillasi.
Kävelimme juuri penisilliiniautomaatin ohi.
Ihan kuin olisimme kunniavieraita satiaiskokouksessa.
Ei tästä tule mitään.
Muista sammuttaa valot, kun tulet.
Hyvää yötä.
Taasko ratsia? Maksoin jo ylikomisariolle. -Ei tämä ole ratsia.
Tulin suorittamaan virallista tutkimusta. Lukekaa te vaan.
Yövymme samassa huoneessa, mutta tiedän että olen turvassa.
Koska sinä et hyppää sänkyyn kenen tahansa kanssa.
Ethän, Cletus?
Älä yritäkään.
Kuka siellä oli? -Ei ainakaan Jacques Cousteau.
Mitä siellä on? -Jokin AY-kokous.
Pois sieltä, ennen kuin saat herpeksen.
Isä.
Päästäkää tyttäreni!
Onpa täällä pimeää. -Tuo näyttää ihan kalaltamme.
Se on kalamme, turvenuija! Ota se.
Vehtaatteko te kalan kanssa? Ihan hullua.
Tämä on kuin Sodoma ja Gomorra.
Bandit... Tapetaan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Nytjäit kiinni!
Mitä sinä tuolla teit cowboyhattu päässä?
Olen kuumana himosta ja valmiina sänkyrodeoon.
Anna avain. -Jätin sen autoon.
Muuten voin hukata sen. -Pysytään yhdessä vielä hetki.
Emme pääse tuota kautta. -Ehkä vessassa on ikkuna.
Minun hattuni. -Hitot siitä!
Mainiota. Avaa ikkuna.
Revit käteni irti! -En voinut sille mitään, kultsi.
Käänny ympäri ja asetu selällesi. Juuri noin.
Kiemurtele ulos.
Jatka kiemurtelua. -Sinun pitää tulla yhtäaikaa.
Pois tieltä.
Äiti ei tule pitämään tästä.
Avaa ikkuna ja työnnä minua.
Kaikki hyvin?
Täältä tule kala.
Nyt kannattaisi varmaan hakea avain. -Niinkö luulet?
Olen pahoillani, että sait sen ison korston. -Älä puhu minulle!
Yritän muistaa hänen numeronsa. -Nyt pitää ryhtyä taas hommiin.
Oliko se 555-1414?
Vai 555-4141?
Viet hengen isältäsi! Painu autoon!
555-1415...
Työnnä kala ensin sisään.
Ota se pois suustani!
Työnnä se sisään.
Sulje ovi.
Hoidit homman hienosti, Junior.
Kun tämä on ohi, kustannan sinulle lobotomian.
Kiitos, isä.
Nyt he saavat kokea Enosin Paholaisnuolet.
Ne ovat vaarallisempia kuin hengityksesi. -Nyt he tulevat.
Ammuit kuin aito pygmi.
Hienoa! -He menettäivät ainakin 20 minuuttia.
Anteeksi, en tiennyt, että lähistöllä oli kalavarkaita.
Mitä Bandit nyt tekisi? -Hän hankkisi kalan takaisin.
Niin mekin teemme.
Rengas on tyhjä. -Littanampi kuin äitisi rinnat.
Nyt sekin on tyhjä. -Kyllä minä sen tiedän!
Yritetään löytää joku, jolla on vararenkaita.
Mitä tuon auton katolla on? -Näyttää kovasti kalalta.
Bandit onnistuu aina.
Haen kalan, kun he ovat poissa. Ole valmiina pakenemaan.
Mitä minä sanoin? Kun Bandit lähtee kalaan, saalis on varma.
Isä, kala on kadonnut.
Se oli viimeinen pisara. Tämä on toivotonta, Junior.
En voi uskoa, että viimeinen takaa-ajoni päättyy näin -
parin puhjenneen renkaan ja kadonneen kalan takia.
Hän tulee yllättymään.
On aika kusta nuotiolle ja kutsua koirat takaisin.
On aika sammuttaa sireeni ja palata kiikkustuoliini.
Enkö minä olekaan enää sinun pikku täinsontasi?
Tulet aina olemaan pikku täinsontani.
Voitko uskoa tuota?
Rakastan sinua, isä. Vaikka et saakaan enää pahiksia kiinni.
Vaikka oletkin luuseri, jolle kaikki nauravat.
Vaikka Pikku-Enos saakin virkamerkkisi...
Suus kiinni, apinanpalli! Buford T. Justicen tähteä ei viedä!
Hei, kultsi! -Frankensteinin paluu.
Bandit!
Autoon, Junior. En tarvitse renkaita hänen nappaamiseen.
Entä minä? -Tämä on takaa-ajo ei bileet.
Bu-kulta! -Nimeni ei ole Bu-kulta.
Se on Buford T... -Suus kiinni! Edessäni on rikollinen -
perheessäni ääliö ja katollani iso nymfomaani.
Se kaikki painaa persustani. -Ihanaa, kun puhut tuhmia.
Entä jos osumme lehmään? -Siitä tulee Big Mac ennen muita.
Ovatko nuo oikeita lehmipoikia?
Varo lehmävauvoja, isä.
Meillä on oma lehjä ojassa. -Aikaa on enää kaksi tuntia.
Olemme eksyneet. Mihin menemme?
Tätä tietä eteenpäin.
Tämä on umpikuja. -Ei ole, jos osaa ajaa venettä.
Vahdi sinä todisteita. Kunhan saan se lieron käsiini...
Tee tietä!
Sen siitä saa, jos yrittää estellä virkavaltaa.
Seuraa tuota pirulaista! -Kuten haluatte.
Nivuset vinkuu! Yritätkö halkaista minut?
Bu-kulta!
Tule perässä vaan, Buford.
Nyt hän on kiikissä!
Varo, hänellä viiraa päässä.
Anna palaa! -Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Anteeksi.
Hei.
Haluatko liittyä seuraamme? -Mielelläni, mutta en voi.
Jos muutat mielesi, olet tervetullut.
Isä käski pysyä tässä ja pitää silmällä...
Lähdetään. -Hyvin tehty, Cletus.
Perään! Älä väitä lainvalvojalle vastaan. Seuraa sitä sontiaista!
Itsepähän pyysitte.
Mihin maailma on menossa? -Minä voin auttaa.
Mikä on vialla, seriffi?
Tuollaisia en ole nähnyt kuin vauvana.
Jos haluatjäädä, riisuudu. -En riisuudu edes vaimoni nähden!
Vanhaan hyvään aikaan melonit olivat hedelmiä.
Tosi kiva eväsretki. -Isäsi tuli ja hän on vihainen.
Minun pitää mennä! Vaatteeni!
Eversti Enos, he etenevät kohti länttä.
Sanoinhan, että he ajavat oikotietä.
Sinä keksit hyviä koiruuksia. -ÄO:ni on isompi kuin hattuni koko.
Bandit on tuolla! -Nyt hoidellaan se lurjus.
Eversti Enos kutsuu sotamies Enosta. -Hyvin kuuluu, isoisä.
Oletko valmis? -Olen, eversti isoisä.
Valmistaudu.
Ei vielä... Ei vielä...
Anna paukkua, tyttö!
Mitä tuo meteli on? -Pakoputki paukkuu.
Joku räjäyttelee pommeja.
Ne ovat Enosit. Likaisen pelin keksijät.
Valmiina? Nyt!
Isä!
He pääsivät läpi.
Mitä tapahtui? -Taisi mennä taas yksi rengas.
Laskekaa meidät alas. -Miten he selvisivät?
Jessus, he pitävät kiirettä!
Tämä on hauskempaa kuin jäädä lumimyrskyn takia jumiin ilotaloon!
Palataan tilalle, haluan nähdä miten tämä päättyy.
Et kai aja portin läpi? -Portti saa kyytiä.
Voi luoja!
Autoon sieltä. Ei nyt ole aikaa leikkiä.
Anteeksi, taisin unohtaa turvavyön.
Oletko hidastanut vauhtia? -Ehkä.
Mitä maantiekiitäjä olisi ollut ilman kojoottia?
Mitä kettu olisi ilman koiraa?
Ja mitä Bandit ilman kyttää? -Ei mitään.
Nyt ymmärrät. Minä hidastan.
Olen puskurissa kiinni. Hae kala. -Mutta minä kannattelen...
Hae kala tai grillaan takamuksesi!
Ole hyvä vaan. -Takaisin sieltä!
Olet rohkea pieni täinsonta. -Kiitos, isä.
Hienoa, Buford!
MAALI
Miksi pysähdyt? Meidän on paras häipyä.
Tämä show maksaa minulle 250 000 taalaa. Saan kai katsella?
Siinä on kalasi. -Ikävä sanoa, mutta voitit reilusti.
Anna rahat hänelle, poika.
Haluaisin potkaista sinua persuksiin. -Et yllä sinne asti.
Tämä palkkio on uusi todiste suurista saavutuksistani.
Pidä rahoja. Älä näytä niitä äidille jos olet kiintynyt palleihisi.
Hän on tulossa. -Niinhän minä sanoin. Vauhtia!
Aloitetaan juhlat!
Voimme vaihtaa vaatteita keskenämme!
Käpälät irti, sontakokkare! Teen pidätyksen yksin.
Olet Bandit. Tee jotain. -En minä ole Bandit.
Ainoa, joka luulee niin on...
Tämä saattaa onnistua. Pysy paikoillasi.
Älä hievahdakaan.
Kiinni jäit!
Hei, Buford. Jäin kiinni housut kintuissa.
Niinkö? -Se on vain sanonta.
Tämä on Banditin loppu. -Olet mennyttä.
Haluan sanoa yhden asian ennen kuin pidätät minut.
Olemme hengenheimolaisia. -Minusta tuntuu samalta.
Voin melkein lukea ajatuksesi. -Niinkö? Mitä ajattelen nyt?
Ajattelet, ettei sinun kannata lähettää minua vankilaan.
Voisit antaa minulle etumatkaa. -Minä noudatan lakia.
Otin sinut kiinni ja kiinni pysyt. -Oli tyhmää kuvitella muuta.
Sinä et ole sellainen mies. -En tosiaan.
Nyt kun nappasit Banditin, voit palata eläkkeelle, isä.
Voit keräillä simpukoita ja pelata pelejä.
Ja voimme taas mennä katsomaan, kun se valas hyppää.
Mutta parasta on, että voin viedä sinut kalastamaan.
Saat viiden minuutin etumatkan. -Terve.
Junior?
Mitä hittoa sinä puuhaat? -Yritin pysäyttää Banditin.
Olen sanonut tämän ennenkin ja sanon nyt uudestaan:
sinä et voi olla kupeitteni hedelmä.
Ja kun pääsemme kotiin, annan äidillesi kyytiä.
Autoon siitä. Lähdemme takaa-ajoon.
Täytyy myöntää, että selvisit hienosti.
En tiedä mitä tein, mutta se toimi. -Voinko lähteä mukaasi?
Et kai halunnutjättää minua? -Neiti Godzilla on palannut.
Hiivattiin siitä edestä! -Haluan tulla mukaan.
Odota, isä!
Odota! Älä jätä. isä!
Suomennos: Katja Paanala Broadcast Text
Tekstituotanto: www.broadcasttext.com